Nasz Naród został naznaczony ogromnym cierpieniem podczas II Wojny Światowej. Cały kraj był pod niemiecką i sowiecką okupacją. Praktycznie każda polska rodzina opłakiwała stratę swoich najbliższych
– słyszeliśmy w orędziu premiera.
W internecie zawrzało po tym, jak okazało się, w angielskich napisach do wystąpienia premiera Mateusza Morawieckiego jest błąd.
Szef rządu mówił:
„obozy, w których wymordowano miliony Żydów, nie były polskie”
Ci, którzy włączyli angielskie napisy do wideo mogli jednak zobaczyć:
„camps where millions of Jews were murdered were Polish” (obozy, w których wymordowano miliony Żydów, były polskie).
Kancelaria Premiera natychmiast wydała komunikat. Wyjaśniła, że błąd nie stoi po stronie KPRM.
Informujemy, że błędne tłumaczenie na język angielski napisów w oświadczeniu premiera @MorawieckiM, powstało w wyniku automatycznego tłumaczenia serwisu YouTube. Wszystkie napisy w filmie zostały obecnie wyłączone, razem z serwisem YouTube pracujemy nad rozwiązaniem problemu.
— Kancelaria Premiera (@PremierRP) 1 lutego 2018
Okazało się, że za wpadkę odpowiada YouTube. Potwierdził to pracownik Google i przeprosił za błędy w tłumaczeniu.
Błąd spowodowany był przez automatyczne tłumaczenie na YouTube, za co przepraszamy
– powiedział Adam Malczak w rozmowie z wp.pl.
Sprawę opisała nawet znana agencja Bloomberg. Tutaj można tekst w języku angielskim.
Biuro prasowe Google przyznało, że błędne tłumaczenie oświadczenia @MorawieckiM to wina automatycznego tłumacza YouTube. #totalnaopozycja traci jeden z powodów do produkowania #FakeNews . Proszę o RT. https://t.co/gNrljxF4fu
— Beata Mazurek (@beatamk) 3 lutego 2018
A co w tym temacie ma do powiedzenia totalna opozycja? W absurdalny sposób. Zaatakowała rząd!
To co wydarzyło się z orędziem prem.Morawieckiego to smutny obraz tego kto rządzi naszym krajem. Nie znają historii, nie potrafią przetłumaczyć tekstu na angielski, służby premiera nie są w stanie wyłapać jego błędów abiorą się za dyplomację.Dramat‼️‼️https://t.co/IuDBEd8lLR
— Marcin Kierwiński (@MKierwinski) 3 lutego 2018
