Kilkanaście dni temu uczniowie londyńskiej szkoły Leytonstone wystawili pod zmienionym tytułem jedną z najsłynniejszych sztuk Williama Szekspira. Spektakl, zatytułowany „Romeo i Julian”, opowiada o nieszczęśliwej miłości dwóch zakochanych w sobie 16-letnich chłopców. W nowej wersji towarzyszy im para lesbijek, grana przez 14-letnie dziewczynki z Leytonstone.

Na pomysł „uwspółcześnienia” sztuki Szekspira wpadła nauczycielka Jo Letson. Ona też wprowadziła do oryginalnego tekstu poprawki, dzięki któremu – jak twierdzi – dzieło zyskało nowy wymiar. Według Letson – tak zmodyfikowany dramat uświadomi widzom i uczniom problem prześladowania tzw. mniejszości seksualnych. Tym bardziej, że spektakt powstał w ramach Miesiąca Historii Lesbijek, Gejów, Biseksualistów i Transseksualistów (Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered History Month) – coraz częściej świętowanego w brytyjskich szkołach. 

Gejowska przeróbka Szekspira wywołała duże zamieszanie w Wielkiej Brytanii. Jeden z angielskich posłów z Yorkshire powiedział: „Romeo i Julia jest jednym z najlepszych dzieł, jakie kiedykolwiek zostało napisane. Jest to sztuka, z którą każde dziecko powinno się zapoznać. To smutne, że literackie arcydzieło staje się narzędziem politycznej poprawności”. Podobnie wypowiedział się konserwatywny poseł Philip Davies: „Każdy, kto posiada choć odrobinę rozsądku, wolałby, aby jego dziecko uczyło się o Romeo i Julii, a nie o Romeo i Julianie”.

Pomysł nauczycielki z Leytonstone spodobał się jednak zarówno brytyjskim środowiskom gejowskim, jak i angielskiej lewicy. W obronie „artystów” z Leytonstone stanął m.in. homoseksualista Sir Ian McKellen, znakomity aktor teatralny, znany także z ról filmowych (m.in. Gandalfa z „Władcy pierścieni”). Stwierdził on, że jest „poruszony” widokiem dzieci walczących na scenie z homofobią. McKellenowi i innym homoseksualistom postanowiła wtórować Harriet Harman – przewodnicząca Izby Gmin z Partii Pracy. Jej zdaniem „w czasach szekspirowskich chłopcy grali dziewczynki, a dziewczynki chłopców, a widownia próbowała odgadnąć, kto jest kim”.

To nie pierwszy przypadek, gdy impreza organizowana w ramach Miesiąca Historii Lesbijek, Gejów, Biseksualistów i Transseksualistów wywołuje takie kontrowersje. W 2007 r. w jednej z londyńskich szkół sześć uczennic przyznających się do chrześcijaństwa próbowało zwolnić się z obowiązku współorganizowania imprezy towarzyszącej obchodom Miesiąca. Nauczyciele jednak, pod groźbą kar dyscyplinarnych, zmusili je do uczestnictwa. Z kolei w 2008 r. organizatorzy kampanii wmawiali uczniom, że fizyk Isaac Newton był gejem, a Florence Nightingale (angielska działaczka społeczna, twórczyni nowoczesnego pielęgniarstwa i gorliwa chrześcijanka) – lesbijką.


Magdalena Żuraw