"Gazetę Wyborczą" czyta coraz mniej ludzi, ale jej redaktorzy nie rezygnują z maniery pouczania innych. Teraz chcieli popisać się znajomością młodzieżowego slangu i na portalu gazeta.pl próbowali tłumaczyć, co oznacza "thug life". Pretekstem był krótki filmik, jaki pojawił się na antenie TVP Info - komentarz do wymiany zdań, do której doszło między Witoldem Waszczykowskim a Fransem Timmermansem podczas debaty o przyszłości Unii. "Wyborcza" próbowała wbić szpileczkę TVP Info, coś chyba nie wyszło...
Holender Timmermans, wiceszef Komisji Europejskiej, znowu atakował polski rząd. Szef polskiego MSZ błyskawicznie zareagował. - Proszę nam pozwolić przestrzegać naszej konstytucji, a nie pańskiego wyobrażenia o niej - odpowiedział Waszczykowski, a Timmermansa aż zatkało.
Tej wymianie zdań poświęcono część niedzielnego programu "Woronicza 17", którego gospodarzem jest Michał Rachoń. Redaktorzy TVP Info skomentowali również rozmowę Waszczykowski-Timmermans krótkim filmikiem opatrzonym memem "Thug life".
Zwrócił na to uwagę portal gazeta.pl - starając się przekonać, że TVP Info zaliczyło wpadkę. Zarzut wprost nie pada, ale insynuacji nie brakowało.
"Oni naprawdę to zrobili! Kuriozalny komentarz TVP Info do spięcia między Waszczykowskim a Timmermansem" - to tytuł, a w treści zdanie: "Nie jest do końca jasne, jaka była intencja autora przeróbki, kiedy wybrał gangsterski mem".
Zdaniem "GW" mem Thug Life jest wykorzystywany "do wyśmiewania ludzi, którzy uważają się za twardzieli" .Tymczasem jest odwrotnie: jest on używany do pełnego podziwu podkreślenia błyskotliwej riposty lub puenty w dyskusji lub publicznym wystąpieniu. Na portalu YouTube pełno jest filmików z "masakrami" w wykonaniu Janusza Korwin-Mikkego, Jarosława Kaczyńskiego, Wojciecha Cejrowskiego czy Pawła Kukiza - zobrazowanymi właśnie memem "Thug Life". Przykłady?
Gospodarza programu "Woronicza 17" Michała Rachonia najwyraźniej rozbawił tekst gazeta.pl: