Zdanie po łacinie brzmi:

XVI (ante) K(alendas) Nov(embres) in[d]ulsit pro maumis esurit[ioni].

Co przetłumaczono jako:

17 października objadł się ponad miarę.

Naukowcy twierdzą, że zdanie to zostało napisane tuż przed katastrofą, prawdopodobnie do tragedii pozostało tylko  kilka dni. 

Dodać trzeba, że obecne prace na terenie Pompejów są pierwszymi od 20 lat, kiedy to zarzucono projekt twierdząc, że jest on całkowicie nieopłacalny. Dyrektor Massimo Osanna podjął rok temu decyzję o ponownym rozpoczęciu wykopalisk na terenie miasta. Już pierwsze odkopane fragmenty potwierdzają, że czeka nas jeszcze wiele ciekawych i niesamowitych znalezisk.