"Inny świat" - już dziś premiera słuchowiska w Polskim Radiu
Największym wyzwaniem było dla mnie, aby stworzyć ten świat w sposób niedosłowny, dlatego że przy tego rodzaju opowieściach wstrząsających dosłowność nie jest adekwatna - mówi reżyserka słuchowiska "Inny świat" Anna Wieczur-Bluszcz. Premiera w sobotę na antenie radiowej Dwójki. Słuchowisko zostało zrealizowane na podstawie "Innego świata" Gustawa Herlinga-Grudzińskiego w adaptacji Wojciecha Tomczyka.
W ocenie reżyserki "Inny świat" w stworzonej na potrzeby słuchowiska adaptacji jest przede
wszystkim "ogromnie poruszający".
Największym wyzwaniem było dla mnie, aby stworzyć ten świat w sposób niedosłowny, dlatego że przy tego rodzaju opowieściach wstrząsających, opartych na faktach, dosłowność w moim poczuciu nie jest adekwatna i nie przystaje do tego, by unieść ciężar tego cierpienia i jego sens. Odpowiedzią była metafora dźwiękowa
- podkreśliła Wieczur-Bluszcz.
Zaznaczyła, że wielką pracą i wrażliwością przy realizacji tego słuchowiska wykazał się Paweł Szamburski (klarnecista, improwizator, znany z duetu Sza/Za, tworzonego ze skrzypkiem Patrykiem Zakrockim - przyp. red.), którego zaprosiła do współpracy.
Jego rola nie ograniczyła się tylko do kompozytora muzyki, ale właśnie stwarzania atmosfer i całego dźwiękowego świata obozu. Mam nadzieję, że przez tę metaforę i nieoczywistą sferę dźwięku uda nam się dotrzeć, z tym tak trudnym sensem do słuchaczy, w sposób poruszający
- dodała.
Reżyserka przyznała, że praca nad słuchowiskiem była wyzwaniem, bo "temat i książkę
Herlinga-Grudzińskiego każdy lub prawie każdy zna". Na pytanie, czego słuchacze mogą spodziewać się po tej realizacji, odpowiedziała, że trzeba mieć świadomość, że jest to adaptacja, a nie cała historia napisana przez Herlinga-Grudzińskiego.
To jest jakaś część, którą trzeba traktować jako stworzoną dla teatru radiowego odrębną spójną opowieść. W godzinnym słuchowisku dotknąć tak trudnego i pojemnego tematu, tak naładowanego emocjami, było wyzwaniem dla Wojciecha Tomczyka jako autora adaptacji
- zauważyła reżyserka.
W słuchowisku wystąpią: Piotr Bajtlik, Andrzej Mastalerz, Tomasz Borkowski, Anna Sroka-Hryń, Monika Pikuła, Leon Charewicz, Łukasz Borkowski, Michał Klawiter, Paweł Ciołkosz, Krzysztof Kwiatkowski i Jakub Jóźwik.
Premiera w sobotę, 15 lutego o godz. 19 na antenie radiowej Dwójki.
Źródło: PAP, niezalezna.pl
