Dr Christopher Ames, rektor The Sage Colleges, przeprasza Polskę za swoje słowa
Reduta Dobrego Imienia interweniowała w sprawie użycia przez rektora amerykańskiej uczelni sformułowania „polski obóz zagłady”. Dr Ames użył go w dniu inauguracji roku akademickiego, podczas oficjalnej uroczystości obejmowania urzędu. W wystąpieniu odniósł się do własnej historii rodzinnej, opowiadając m.in. o przodkach, którzy zginęli w czasie II wojny światowej.
RDI zorganizowała akcję wysyłania e-maili do rektora, co poskutkowało sprostowaniem i przeprosinami, które zamieszczamy poniżej.
![\"\"](\"http://d1.niezalezna.pl/panel/ckeditor/plugins/imageuploader/uploads/620498f32.jpg\")
Rektor Uniwersytetu Sage, USA/Sage.edu
Message from President Ames regarding a previous version of this speech (10/31/17):
I apologize for referring to my great aunt’s death in a German camp in Nazi occupied Poland in a way that might have been misconstrued as assigning responsibility to the Polish people, who were, of course, victims of the Nazi German occupation. I was unaware that there is a historical concern about not using the term “Polish” to refer to their location in German occupied Poland. I regret that this may have caused offense and have amended the text of my speech accordingly.
Thank you to those who brought this to my attention and my apologies for the insensitivity and my ignorance of the issue relating to the proper way to identify the camps established by Nazi Germany. I have the utmost respect for the Polish people and what they endured under the occupation of Nazi Germany.
Tłumaczenie robocze:
Przesłanie Prezydenta Ames dotyczące poprzedniej wersji tego wystąpienia (10/31/17):
Przepraszam, że wspomniałem o śmierci mojej wspaniałej ciotki w niemieckim obozie w okupowanej przez nazistów Polsce, w sposób, który mógłby zostać źle zrozumiany jako przypisanie odpowiedzialności Polakom, którzy byli oczywiście ofiarami nazistowskiej okupacji niemieckiej. Nie zdawałem sobie sprawy z historycznej troski, że nie używamy terminu "polski" w odniesieniu do ich lokalizacji w okupowanej Polsce. Żałuję, że mogło to spowodować wykroczenie i odpowiednio zmieniło tekst mojej wypowiedzi.
Dziękuję tym, którzy zwrócili mi tę uwagę, i przepraszam za brak wrażliwości i moją nieznajomość kwestii związanej z właściwym sposobem identyfikacji obozów utworzonych przez nazistowskie Niemcy. Mam ogromny szacunek dla narodu polskiego i tego, co znosili pod okupacją hitlerowskich Niemiec.
Źródło:
