70. rocznica śmierci rotmistrza Pileckiego. Do pobrania darmowa, angielska wersja Raportu Witolda
W 75. rocznicę ucieczki rtm. Witolda Pileckiego z niemieckiego obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau i 70. rocznicę śmierci „ochotnika do Auschwitz” Fundacja Gdzie oraz Wydawnictwo APOSTOLICUM nieodpłatnie przekazują Państwu nowy angielski przekład Raportu Witolda, opatrzony licznymi przypisami oraz notami biograficznymi.
Chcesz zachować się jak trzeba? Poznaj! Posłuchaj! Przeczytaj i daj przeczytać innym!
WITOLD’S REPORT FROM AUSCHWITZ
PDF | AUDIOBOOK | FILM „TATUSIU” („DADDY”) | REPORT IN MUSIC
Rotmistrz Witold Pilecki – żołnierz Polskiego Państwa Podziemnego – dał się schwytać w drugiej łapance warszawskiej, by stać się dobrowolnym więźniem KL Auschwitz. 21/22 września 1940 r., znalazł się za drutami (stąd niski nr obozowy 4859). Pod fałszywym nazwiskiem Tomasza Serafińskiego przeżył „w piekle na ziemi” 947 dni, tworząc tajną organizację wojskową (ZOW), której jednym z celów było informowanie świata o zbrodniach dokonywanych w KL Auschwitz-Birkenu. W obliczu groźby dekonspiracji, zdecydował się uciec z niemieckiego obozu 26/27 kwietnia 1943 r., kiedy Niemcy znieśli już odpowiedzialność zbiorową za ucieczki więźniów. Chociaż Witold Pilecki wysłał pierwszy raport już pod koniec 1940 roku, a po wyjściu na wolność stale walczył, mówiąc prawdę na temat sytuacji w obozie, niestety, świat pozostał głuchy i bierny...
Nieporównywalny geniusz. Gdyby go słuchano, holokaust byłby przerwany.
– powiedział Kazimierz Piechowski (3 X 1919 – 15 XII 2017) żołnierz Armii Krajowej, więzień (nr obozowy 918) i uciekinier z KL Auschwitz.
Do you want to do the right thing? Learn! Listen! Read and let the others read!
WITOLD’S REPORT FROM AUSCHWITZ
On the 75. anniversary of Capt. Witold Pilecki’s escape from the Auschwitz-Birkenau Nazi German concentration camp and the 70. anniversary of „the Auschwitz Volunteer’s” death the “Gdzie” Foundation and the APOSTOLICUM Publishing House present you with a complimentary copy of the new English translation of the Witold’s Report with numerous footnotes and biographical notes.
PDF | AUDIOBOOK | THE FILM „DADDY” | REPORT IN MUSIC
Captain Witold Pilecki – a soldier of the Polish Underground State – let himself get deliberately caught in the second Warsaw roundup to become a prisoner of KL Auschwitz. On September 21/22, 1940 he ended up behind the wires (hence the “low” camp no. 4859). Under the false name of Tomasz Serafiński he spent „in hell on earth” 947 days, forming there an underground military organization (ZOW), one of the aims of which was informing the outside world about the crimes, perpetrated in KL Auschwitz-Birkenau. Under the threat of unmasking the organization he decided to flee the Nazi German camp on the night of April 26/27, 1943, when the Germans have lifted the group responsibility for the inmates’ escapes. Although Witold Pilecki has sent the first report already at the end of 1940, and after fleeing the camp he kept on fighting by revealing the truth about the conditions in the camp, the world remained deaf and passive.
Incomparable genius. If he were listened to, the Holocaust would have been stopped.
Kazimierz Piechowski (3 X 1919 – 15 XII 2017) a Home Army soldier, prisoner no. 918 and a KL Auschwitz fugitive
Źródło: Fundacja Gdzie
