Depeszę AFP przedrukował dziennik „Le Figaro” i kilka innych gazet we Francji. Na swych portalach internetowych umieściły ją radio France Info i telewizja dla zagranicy France 24.
"Poetą 11 września" agencja nazywa media Zagajewskiego z powodu jego wiersza „Spróbuj opiewać okaleczony świat”, zamieszczonego na ostatniej stronie specjalnego numeru amerykańskiego tygodnika "New Yorker", poświęconego zamachowi na World Trade Center.
AFP przypomina też, że w 1982 roku Zagajewski zamieszkał w Paryżu z powodu stanu wojennego w Polsce. Związany z opozycją demokratyczną w PRL i objęty zakazem druku poeta współpracował tam z miesięcznikiem "Kultura" i "Zeszytami Literackimi".
W tekście agencja wylicza liczne nagrody, jakie zdobył polski poeta, i dodaje, że wielokrotnie wymieniano go jako możliwego laureata literackiego Nobla.
„Walczył z komunizmem, ale przede wszystkim był filozofem” - cytuje AFP Laurence Dyevre, tłumaczkę twórczości Zagajewskiego na język francuski.
Depesza kończy się fragmentem paryskiego wiersza Zagajewskiego: „Mieszkam w obcych miastach i niekiedy rozmawiam / z obcymi ludźmi o rzeczach, które są mi obce".
