Jak zaznaczono, "co roku najwybitniejsi poeci i krytycy z krajów niemieckojęzycznych wybierają spośród setek książek poetyckich dwadzieścia ich zdaniem najlepszych". "Dziesięć z nich to książki rodzimych autorów, drugą dziesiątkę stanowią tłumaczenia. Wśród tegorocznych rekomendacji znalazł się tom Tadeusza Dąbrowskiego w przekładzie Renate Schmidgall. W projekt Lyrik-Empfehlungen zaangażowane są biblioteki i księgarnie, które uczestniczą w promocji wyróżnionych tytułów" - wskazano.
"Wenn die Welt schläft" (Schöffling & Co. Verlag 2022) to czwarta książka Dąbrowskiego, która ukazała się po niemiecku. Wcześniej ukazały się: "Schwarzes Quadrat auf schwarzem Grund" (Luxbooks 2010), "Die Bäume spielen Wald" (Hanser 2014) oraz powieść "Eine Liebe in New York" (Schöffling & Co. Verlag 2019).
Tadeusz Dąbrowski to poeta, eseista, krytyk, redaktor dwumiesięcznika literackiego "Topos". Jest autorem m.in. tomów: "Czarny kwadrat", "Pomiędzy", "Bezbronna kreska", "Środek wyrazu". Jego twórczość jest tłumaczona na dwadzieścia języków, m.in. na angielski, niemiecki, francuski, włoski, hebrajski, szwedzki, duński, norweski, ukraiński, a także chorwacki, litewski i czeski.
Od Tadeusza Różewicza otrzymał w 2006 r. "Małe Berło" Fundacji Kultury Polskiej. W 2009 r. otrzymał Nagrodę Kościelskich za zbiór wierszy "Czarny kwadrat". Został wyróżniony za "oryginalność poetycką, wyrażającą się odwagą w traktowaniu trudnych zagadnień artystycznych i światopoglądowych".
Jest również laureatem m.in. Horst-Bienek-Preis für Lyrik (2014), Nagrody Literackiej m. st. Warszawy (2014), Sztormu Roku (2010), nagrody Splendor Gedanensis (2007), Nagrody Artystycznej Gdańskiego Towarzystwa Przyjaciół Sztuki.
