Białoruski reżim stworzył propagandowy plakat, ale... "Tak jest, gdy pozbywasz się nauczycieli angielskiego"

Niezależny białoruski portal "Zerkalo" informuje dzisiaj o billboardzie, jaki służby reżimu w Mińsku zamieściły niedaleko granicy z Polską, przy samochodowym przejściu granicznym w Brześciu.

Na plakacie widzimy dłonie mężczyzny, kobiety i dziecka, a w jego centralnym punkcie - pęk kluczy. Towarzyszy temu napis w łamanej angielszczyźnie:

- Our "dictatorship' does for people more then (!) your "democracy".

Twórcom chodziło w przekazie o to, że "nasza", czyli białoruska "dyktatura" robi dla ludzi więcej niż "wasza", czyli zachodnia, w tym pewnie przede wszystkim polska, "demokracja".

Адразу бачна level english language у сапраўдных фэнаў dicktatorship pic.twitter.com/dMCPry4SRS

— KYKY.ОRG (@kykyorg) April 30, 2023

Białoruscy dziennikarze szybko zwrócili uwagę, że na plakacie pojawia się angielskie słowo "then" - przysłówek równoznaczny z polskim zaimkiem "wtedy", lub wskazujący na zdarzenie dziejące się później (tłumaczony jako "potem" lub "następnie"). Aby zdanie zamieszczone na plakacie miało sens - powinno znaleźć się tam słowo "than", tłumaczone na polski jako spójnik "niż".

"To jest to, co dostajesz, kiedy usuwasz wszystkich swoich nauczycieli angielskiego"

- skomentował plakat Tadeusz Giczan, niezależny białoruski dziennikarz.

New billboards put up on the Polish-Belarusian border. That's what you get when you purge all your English teachers https://t.co/oU0gIluCCG

— Tadeusz Giczan (@TadeuszGiczan) April 30, 2023

- Łukaszenka zachowuje się tak, jakby chciał wziąć udział w polskiej kampanii wyborczej. Nic nowego, Iwan Groźny także zgłaszał się jako kandydat do polskiego tronu i próbował wziąć udział w dwóch elekcjach. W każdym razie, im więcej pieniędzy wydanych na żałosną, bezużyteczną propagandę, tym lepiej - napisał na Twitterze Paweł Szrot, szef Gabinetu Prezydenta RP.
 

Lukashenka acts like he wants to take part in the polish election campaign. Nothing new, Ivan the Terrible also declared himself a candidate for polish throne and tried to take part in the two elections. Anyway, the more money spent on the pathetic, useless propaganda the better.

— Paweł Szrot (@PSzrot) April 30, 2023