Wykopać słowo KOLABO z muzycznego języka! „Za kolabo dawano u nas kulkę w łeb”

„Kolaboracja” albo w skrócie „kolabo” to słowo, które jest coraz bardziej popularne w muzycznym języku. „Udane kolabo” czy też „collab” oznaczać ma… ciekawą współpracę pomiędzy zespołami. Młodzież posługuje się nim bez złych intencji, nie wiedząc o jego historycznym kontekście – że polskie podziemie za kolaborację z Niemcami czy Rosjanami wydawało wyroki śmierci. A skutki są nieobliczalne: zwykły człowiek ma, słysząc o kolaboracji np. z komunizmem, przestać reagować odruchową niechęcią. Niezwykle interesująca dyskusja o propagandowych przekazach, których nie dostrzegamy, odbyła się w „Wywiadzie z chuliganem”, a rozmówcą Piotra Lisiewicza był Jarosław Rolewski specjalizujący się w zwalczaniu komunistycznych manipulacji w podziemiu. Mocna rozmowa na ten temat a filmie poniżej od 21 minuty.

Jak stwierdził Rolewski, podobne pomyłki są bardzo niebezpieczne i były produkowane także za Jaruzelskiego. - Ludzie mówili na ubeków „cichociemni”. W podziemnych gazetkach tłumaczyliśmy im, kim byli bohaterscy cichociemni zrzucani na spadochronach. Byli bardzo zdziwieni, bo myśleli, że to określenie ubeka albo konfidenta, co się skrada i podsłuchuje.

A co z kolabo? - W języku angielskim „collaboration” nie oznacza nic strasznego, ale w polskim znaczenie tego słowa jest zupełnie inne, czego skutki mogą być fatalne - stwierdził Rolewski. - Chciałoby się powiedzieć, że za kolabo dawano u nas kulkę w łeb. Może to być narzędzie akceptacji dla nie tak dawnej kolaboracji części naszych elit - stwierdził Piotr Lisiewicz. Obaj zaapelowali, by wyrzucić to słowo z muzycznego slangu.

Jest to zgodne z postulatami specjalistów: w słowniku na stronie nie polszczyzna.pl, czytamy, iż takie używanie wspomnianego słowa jest „niezalecane przez językoznawców i traktowane jako błąd”.

Zdaniem rozmówców w „Wywiadzie z chuliganem” sprzeciw wobec zakłamywania znaczenia słowa „kolaboracja” powinien połączyć twórców ponad podziałami, bo może usprawiedliwiać kolaborację z totalitarnymi reżimami niezależnie od politycznej barwy. Legendarny punkowy zespół Dezerter w utworze „Kolaboracja” śpiewał:

Sprzedaj matkę, napisz donos
Wydaj ojca w ręce wroga
Podpisz kartę deklaracji
Bo wysoka jest nagroda
Zdradź przyjaciół i zasady
Wyzbądź się sumienia
Propozycja jest ponętna
Na ile się wyceniasz?

Niezwykle interesująca dyskusja na temat manipulacji, których się nawet nie domyślamy, poniżej: