Hobbit w języku... wilamowskim

„Hobbit. Hejn ȧn cyryk” to tytuł najnowszego spektaklu opartego na książce J.R.R. Tolkiena. Jago bohaterowie mówią językiem, który liczy niemal osiemset lat i pochodzi z Wilamowic w województwie śląskim.

Spektakl w zagrożonym wymarciem języku wilamowskim – wymysiöeryś, powstał dzięki Stowarzyszeniu Wilamowianie oraz etnograficznym projektom Uniwersytetu Warszawskiego. Także dzięki nim język wilamowski można usłyszeć wśród uczniów lokalnych szkół; patronat nad nauczaniem i rewitalizacją wymierającego od 1945 r. języka sprawuje Wydział Artes Liberales UW.

W spektaklu, który zobaczyć można w południe 26 lutego w Teatrze Polskim w Warszawie, grają głównie uczniowie i studenci, którzy uczą się języka swoich przodków (językiem posługuje się dziś ok. 30 osób).

– Mimo że w czasie spektaklu nie pada ani jedno słowo w języku polskim, dzięki doborowi formy, wątków, muzyki i efektów wizualnych przekaz pozostaje zrozumiały dla publiczności polskojęzycznej, która będzie także miała do dyspozycji tłumaczenie

– zaprasza stołeczny Teatr Polski.

Przedstawienie jest częścią obchodów Dnia Języka Ojczystego ustanowionego przez UNESCO na 21 lutego.

Bezpłatne wejściówki na spektakl do odbioru w kasach Teatru Polskiego.

 

Źródło: niezalezna.pl